不輸給雨

@不輸給雨
by 宮澤賢治

不輸給雨 不輸給風
即使是風雪 夏日的酷熱 也不低頭
保持著強壯的體魄
不陷入慾望 絕對不憤怒
隨時都沈靜地 微笑著

一天只吃四合玄米 加上味增與一點野菜
將事物全盤透徹及探聽清楚
並且牢記不忘
住在原野上松林深處的 小小茅草屋裡

如果東邊有得病的孩子 那就去看他
如果西邊有疲倦的母親 那就去幫她背稻
如果南邊有快要死的人 那就去安慰他不要害怕
如果北邊有吵架或打官司的人 那就去勸他們不要做這些沒有意思的事情
乾旱時流淚
寒冷的夏天時彷徨徘徊
被大家稱做沒有用的人
沒有人稱讚
也沒有人討厭
我想成為
這樣的人

雨にも負けず　風にも負けず
雪にも夏の暑さにも負けぬ
丈夫な身体を持ち
欲はなく決していか瞋イカらず
いつも静かに笑っている
一日に玄米四合と味噌と少しの野菜を食べ
あらゆることを自分を勘定に入れずに
よく見聞きし分かり そして忘れず
野原の松の林の蔭の
小さな萱葺きの小屋にいて
東に病気の子供あれば
行って看病してやり
西に疲れた母あれば
行ってその稲の束を負い
南に死にそうな人あれば
行って怖がらなくてもいいと言い
北に喧嘩や訴訟があれば
つまらないからやめろと言い
日照りのときは涙を流し
寒さの夏はおろおろ歩き
皆にデクノボーと呼ばれ
ほめられもせず　苦にもされず
そういうものに　私はなりたい

今天, 脫老大說要送一首詩給我當生日禮物!?
他說, "我覺得妳是這樣的人"
"或著說 妳自己有一部分有意識或無意識的妳 是這樣的人"

這真是很棒的生日禮物呀~